// Fichero de traducciones JS para NIUMBA.COM

// Generales
var ctrl_error_message_base	= "Aufgrund der folgenden Probleme kann der Vorgang nicht fortgesetzt werden:" ;

// Textos para la Home
var texto_loading 			= "Daten werden eingelesen" ;
var texto_todas_provincias 	= "Alle Regionen/Bundesländer" ;
var texto_todas_poblaciones = "Alle Orte" ;
var texto_personas 			= "Personen oder mehr" ;
var texto_persona 			= "Person oder mehr" ;
var texto_zonas 			= "Regionen" ;
var texto_provincias		= "Bundesländer" ;
var texto_elige_algo = "Um eine passende Unterkunft zu finden, müssen Sie mehr Suchkriterien angeben.";

// Textos para el form de la newsletter
var ctrl_email_valido		= "Sie benötigen eine gültige E-Mail-Adresse, um unseren Newsletter zu abonnieren." ;

// Textos para el frm de contacto con anunciante
var ctrl_reserva_nombre			= "Sie müssen Ihren Namen angeben, um die Reservierung durchzuführen." ;
var ctrl_reserva_email 			= "Sie müssen eine korrekte E-Mail-Adresse angeben" ;
var ctrl_reserva_tel			= "Tragen Sie bitte Ihre Telefonnummer ein" ;
var ctrl_reserva_d_llegada		= "Sie müssen den Anreisetag in der Unterkunft angeben" ;
var ctrl_reserva_d_llegada_past = "Der von Ihnen angegebene Anreisetag liegt vor dem heutigen Datum" ;
var ctrl_reserva_d_salida		= "Sie müssen den Abreisetag aus der Unterkunft angeben" ;
var ctrl_reserva_d_salida_past 	= "Der von Ihnen angegebene Abreisetag liegt vor dem heutigen Datum" ;
var ctrl_reserva_d_salida_cross	= "Der von Ihnen angegebene Abreisetag liegt vor dem gewählten Anreisetag" ;
var ctrl_reserva_fechas_iguales = "Der von Ihnen angegebene Abreisetag liegt vor dem gewählten Anreisetag" ;

//contactar
var ctrl_contactar_nombre   	= "Geben Sie bitte Ihren Namen an" ;
var ctrl_contactar_email   	    = "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse angeben" ;
var ctrl_contactar_email_inv   	= "Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein" ;
var ctrl_contactar_asunto   	= "Sie müssen einen Betreff aus der Liste auswählen" ;
var ctrl_contactar_perfil   	= "Sie müssen einen Profil aus der Liste auswählen" ;
var ctrl_contactar_mensaje   	= "Geben Sie bitte hier Ihre Nachricht ein" ;

//registro de usuarios
var ctrl_usuarios_tipo_usuario  = "Sie müssen einen Benutzertyp auswählen (Privat oder Agentur)" ;
var ctrl_usuarios_nombreagencia = "Sie müssen der Agentur einen Namen zuordnen" ;
var ctrl_usuarios_apellidos     = "Sie müssen Ihren Familiennamen angeben" ; 
var ctrl_usuarios_tel           = "Sie müssen eine Kontakt-Telefonnummer angeben" ;
var ctrl_usuarios_tel_cont      = "Sie müssen eine Kontakt-Telefonnummer angeben" ;
var ctrl_usuarios_tel_resev     = "Sie müssen eine Telefonnummer für Reservierungen angeben" ;
var ctrl_usuarios_email         = "Sie müssen eine Kontakt-E-Mail-Adresse angeben" ;
var ctrl_usuarios_email_inv     = "Die Kontakt-E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein" ;
var ctrl_usuarios_como          = "Bitte geben Sie an, wie Sie von uns erfahren haben" ;
var ctrl_usuarios_pregunta      = "Bitte beantworten Sie die Frage, wie Sie von uns erfahren haben" ;
var ctrl_usuarios_idioma        = "Bitte geben Sie an, in welcher Sprache Sie Mitteilungen erhalten möchten" ;
var ctrl_usuarios_pwd           = "Sie müssen das Kennwort angeben" ;
var ctrl_usuarios_pwd2          = "Die Kennworte stimmen nicht überein" ;
var ctrl_usuarios_politica      = "Sie müssen die Datenschutzpolitik akzeptieren" ;
var ctrl_usuarios_tel_incorrecto= "Ungültige Telefonnummer, bitte geben Sie nur Nummern an" ;
var ctrl_usuarios_tel_res1_incor= "Ihre Telefonnummer für Reservierungen 1 ist ungültig. Bitte geben Sie nur Nummern an." ;
var ctrl_usuarios_tel_res2_incor= "Ihre Telefonnummer für Reservierungen 2 ist ungültig. Bitte geben Sie nur Nummern an." ;
var ctrl_usuarios_902           = "Bitte geben Sie an, ob Sie den kostenlosen 902 Telefonanschluss nutzen möchten" ;
var ctrl_usuarios_paises		= "Sie müssen Ihr Land angeben";

//baja de usuarios
var ctrl_baja_email             = "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse angeben" ;
var ctrl_baja_email_inv         = "Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein" ;

//Opina
var ctrl_opina_tit              = "Vergeben Sie bitte einen Titel für Ihre Kritik" ;
var ctrl_opina_comentario       = "Bitte fügen Sie ein Kommentar hinzu" ;
var ctrl_opina_nombre           = "Bitte geben Sie Ihren Namen an" ;
var ctrl_opina_email            = "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an" ;
var ctrl_opina_email_inv        = "Die eingegeben E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein" ;
var ctrl_opina_fec_mes          = "Teilen Sie uns bitte mit, in welchem Monat Sie in dieser Unterkunft waren" ;
var ctrl_opina_fec_ano          = "Teilen Sie uns bitte mit, in welchen Jahr Sie in dieser Unterkunft waren" ;
var ctrl_opina_mas_gusta        = "Teilen Sie uns bitte mit, was Ihnen an dieser Unterkunft am besten gefallen hat" ;
var ctrl_opina_menos_gusta      = "Teilen Sie uns bitte mit, was Ihnen an dieser Unterkunft überhaupt nicht gefallen hat" ;
var ctrl_opina_valoracion       = "Bewerten Sie bitte die Unterkunft als Ganzes" ;
var texto_ejemplo_mas_gusta     = "Beispiel: Ausgezeichneter Dekogeschmack" ;
var texto_ejemplo_menos_gusta   = "Beispiel: Das Bad ist viel zu klein" ;

//Formulario de errores (ficha y formulario de error)                                 
var ctrl_errores_ficha          = "Bitte geben Sie den Fehlertyp an" ;

//Change password
var ctrl_change_pwd_pwdact      = "Bitte geben Sie Ihr aktuelles Kennwort an" ;
var ctrl_change_pwd_pwdnew      = "Füllen Sie für das neue Kennwort beide Felder aus" ;
var ctrl_change_pwd_pwdnew2     = "Die beiden Felder für das neue Kennwort stimmen nicht überein" ;

//lost pwd
var ctrl_lost_pwd_email         = "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an" ;
var ctrl_lost_pwd_email_inv     = "Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein" ;

//change email
var ctrl_change_email_act       = "Sie müssen Ihre aktuelle E-Mail-Adresse angeben" ;
var ctrl_change_email_act_inv   = "Die E-Mail-Adresse, die Sie als aktuelle Adresse eingegeben haben, scheint ungültig zu sein" ;
var ctrl_change_email_new       = "Sie müssen Ihre neue E-Mail-Adresse eingeben" ;
var ctrl_change_email_new_inv   = "Die neue E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein" ;
var ctrl_change_email_pwd       = "Sie müssen Ihr Kennwort angeben, um die E-Mail-Adresse zu ändern" ;

//Alta/Mod. de inmueble
var ctrl_apartamento_usuario    = "You must specify user who owns the apartment." ;
var ctrl_apartamento_nombre     = "Sie müssen einen Namen für die Unterkunft eingeben. So können Sie sie leichter finden" ;
var ctrl_apartamento_cp         = "Sie müssen eine Postleitzahl zuweisen" ;
var ctrl_apartamento_prov       = "Sie müssen eine Provinz aus der Liste auswählen. Diese hängt von der Postleitzahl ab (Wenn Ihre Provinz nicht korrekt angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die Postleitzahl korrekt ist)" ;
var ctrl_apartamento_pob        = "Sie müssen einen Ort aus der Liste auswählen. Dieser hängt von der Postleitzahl ab (Falls Ihr Ort nicht angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die Postleitzahl korrekt ist)" ;
var ctrl_apartamento_prov_tmp   = "Sie müssen ein Bundesland in das markierte Feld eingeben" ;
var ctrl_apartamento_pob_tmp    = "Sie müssen einen Ort in das markierte Feld eingeben" ;
var ctrl_apartamento_info_transportes       = "Die Informationen über den Transport dürfen nicht länger als 255 Zeichen sein (Leerzeichen eingeschlossen)" ;
var ctrl_apartamento_preciomin  = "Sie müssen einen Mindestpreis pro Nacht für die Unterkunft eingeben. Dieser darf sich nicht auf die Anzahl der Personen beziehen, sondern sollte die Unterkunft als Ganzes betreffen" ;
var ctrl_apartamento_preciomax  = "Sie müssen einen Höchstpreis pro Nacht für die Unterkunft eingeben. Dieser darf sich nicht auf die Anzahl der Personen beziehen, sondern sollte die Unterkunft als Ganzes betreffen" ;
var ctrl_apartamento_minmax     = "Der Mindestpreis muss niedriger sein als der Höchstpreis" ;
var ctrl_apartamento_estancia   = "Sie müssen die Anzahl der Übernachtungen für den Mindestaufenthalt eingeben" ;
var ctrl_apartamento_emailres   = "Die E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben, um Anfragen zu erhalten, scheint ungültig zu sein" ;
var ctrl_apartamento_aloj       = "Sie müssen angeben, zu welchem Typ von Unterkunft Ihre Unterkunft gehört" ;
var ctrl_apartamento_slogan     = "Sie müssen die Beschreibung in mindestens einer Sprache eingeben" ;
var ctrl_apartamento_metros2    = "Sie müssen die Quadratmeteranzahl Ihrer Unterkunft eingeben" ;
var ctrl_apartamento_numplazas  = "Sie müssen die Höchstzahl von Personen angeben, die in Ihrer Unterkunft übernachten können" ;
var ctrl_apartamento_numdorm    = "Sie müssen die Anzahl der Schlafzimmer Ihrer Unterkunft angeben" ;
var ctrl_apartamento_numbanos   = "Sie müssen die Anzahl der Bäder Ihrer Unterkunft angeben" ;
var ctrl_apartamento_otros_equipamientos    = "Die Informationen über sonstige Ausstattungen dürfen nicht länger als 255 Zeichen sein (Leerzeichen eingeschlossen)" ;
var ctrl_apartamento_url_email_numeros = "Leider ist es nicht erlaubt, Telefonnummern, E-Mail-Adressen und/oder Weblinks in die folgenden Felder einzugeben!" ;

var ctrl_apartamento_pais = "Bestimmen Sie ein Land für diese Unterkunft";
var ctrl_apartamento_region = "Bestimmen Sie ein Bundesland für diese Unterkunft";
var ctrl_apartamento_poblacion = "Bestimmen Sie eine Ortschaft für diese Unterkunft";

// AJAX
var txt_no_disponible			= "Nicht verfügbar" ;
var txt_loading_data			= "Daten werden eingelesen.." ;
var txt_select_one				= "Wählen Sie aus der Liste..." ;
var txt_wait_cp					= "Es wird auf die Postleitzahl gewartet..." ;

// Frm mod inmueble
var ctrl_borrado_fotos 			= "Die ausgewählten Fotos werden gelöscht. Möchten Sie fortfahren?" ;

//Frm mi lista
var ctrl_mi_lista_nombre 		= "Sie müssen Ihren Namen angeben" ;
var ctrl_mi_lista_email 		= "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse angeben" ;
var ctrl_mi_lista_emails 		= "Sie müssen mindestens eine E-Mail-Adresse als Empfänger eingeben" ;

//Frm envia amigo
var ctrl_envia_amigo_su_email 		= "Sie müssen die richtige E-Mail-Adresse Ihres Freundes angeben!" ;
var ctrl_envia_amigo_nombre 		= "Sie müssen Ihren Namen angeben!" ;
var ctrl_envia_amigo_tu_email 		= "Sie müssen Ihre richtige E-Mail-Adresse angeben!" ;


//Frm alertas
var ctrl_alertas_nombre 		= "Sie müssen eine Bezeichnung bzw. einen Betreff für die Benachrichtigungen angeben" ;
var ctrl_alertas_email 		    = "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse angeben" ;
var ctrl_alertas_email_inv 		= "Ihre E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein" ;
var ctrl_alertas_prov    		= "Sie müssen ein Bundesland aus der Liste auswählen" ;
var ctrl_alertas_idioma    		= "Sie müssen eine Sprache aus der Liste auswählen" ;

// Interhome
var txt_week					= "Woche" ;
var txt_weeks					= "Wochen" ;
var ctrl_frm_paso_1				= "Geben Sie bitte das Anreisedatum und die Dauer des Aufenthaltes für Ihre Reservierung an!" ;
var txt_inclusions				= "Andere Bemerkungen" ;
var ctrl_frm_paso_2				= "Sie müssen die Mietbedingungen von Interhome S.L lesen und akzeptieren!" ;
var ctrl_error_ih_fname			= "Geben Sie bitte Ihren Vornamen an!" ;
var ctrl_error_ih_lname			= "Geben Sie bitte Ihren Nachnamen an" ;
var ctrl_error_ih_adr1			= "Geben Sie bitte eine Rechnungsadresse an!" ;
var ctrl_error_ih_zip			= "Geben Sie bitte die PLZ Ihrer Rechnungsadresse an! " ;
var ctrl_error_ih_place			= "Geben Sie bitte den Ort Ihrer Rechnungsadresse an!" ;
var ctrl_error_ih_state 		= "Geben Sie bitte das Bundesland Ihrer Rechnungsadresse!" ;
var ctrl_error_ih_tel			= "Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an!" ;
var ctrl_error_ih_email			= "Geben Sie bitte Ihre E-Mail Adresse an!" ;
var ctrl_error_ih_email_format	= "Tragen Sie bitte eine gültige E-Mail Adresse ein!" ;
var ctrl_error_ih_adults		= "Es muss mindestens einen Erwachsen im Haus geben!" ;
var ctrl_error_ih_occupants		= "Die Anzahl der Personen ist zu hoch!" ;
var ctrl_error_ih_creditcard_num		= "Geben Sie bitte eine gültige Kreditkartennummer an" ;
var ctrl_error_ih_creditcard_hold		= "Tragen Sie bitte den Namen des Kreditkartenbesitzers ein" ;
var ctrl_error_ih_creditcard_expired	= "Diese Kreditkarte ist leider abgelaufen. Benutzen Sie bitte eine gültige!" ;
var ws_occupied					= "Nicht verfügbar! Wählen Sie bitte einen anderen Termin aus!" ;
var ws_ccNumber					= "Die Kreditkartenummer ist nicht gültig!" ;
var ws_ccExpiry					= "Das Ablaufdatum der Kreditkarte ist nicht gültig!" ;

//Recomendados home
var ctrl_recomendado_vac        = "Sie dürfen 4 Unterkünfte auswählen und weiterempfehlen" ;
var ctrl_recomendado_rep        = "Die gleiche Unterkunft kann nicht mehrmals ausgewählt werden, da den Unterkünften verschiedene Rangplätze in der Bewertung zugeordnet werden" ;
var ctrl_recomendado_ord_vac    = "Sie müssen jede Unterkunft einer Kategorie zuordnen" ;
var ctrl_recomendado_ord_num    = "Vergeben Sie eine Note bzw. einen Rangplatz zwischen 1 und 4" ;
var ctrl_recomendado_ord_rep    = "Die gleiche Wertordnung kann nicht mehrmals vergeben werden" ;

//comunes
var ctrl_captcha_code = "Bitte übertragen Sie den Text aus der Darstellung";

//Listado apartamentos zona propietarios
var ctrl_desactivar_apartamento= "Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie Ihre Anzeigen deaktivieren wollen? Wenn Sie auf Weiter klicken, wird Ihre Anzeige nicht mehr auf unserer Homepage erscheinen, bis Sie sie erneut aktivieren. Falls Sie Ihre Unterkunft nur für einige Monate vermieten, empfehlen wir, die Anzeige nicht komplett zu deaktieren, sondern den belegten Zeitraum einfach in Ihrem Kalender anzugeben. So werden Sie weiterhin Buchungsanfragen für andere Zeiträume erhalten.";